1
00:01:35,320 --> 00:01:37,386
[epizoda 6]

2
00:01:38,680 --> 00:01:40,879
Můj dědeček také dovolil svým učedníkům

3
00:01:40,879 --> 00:01:43,360
dozvědět se o aktuálním politickém dění.

4
00:01:43,360 --> 00:01:44,840
Opravdu?

5
00:01:44,840 --> 00:01:46,519
A jak konkrétně učili?

6
00:01:46,519 --> 00:01:48,000
Když Dědeček a mistři

7
00:01:48,000 --> 00:01:50,672
komentovali
"Gazetteer of Rivers and Canals,"

8
00:01:50,672 --> 00:01:52,357
často zmiňovali, že v
pátý rok Xide,

9
00:01:52,357 --> 00:01:54,640
Vaše Veličenstvo reformováno
systém dopravní sítě.

10
00:01:54,640 --> 00:01:55,879
Slyšel jsem, že po reformě

11
00:01:55,879 --> 00:01:57,737
Bylo odvedeno o 30 000 trackerů méně,

12
00:01:57,737 --> 00:01:59,680
a daně byly sníženy o 40 procent.

13
00:01:59,680 --> 00:02:00,920
Všichni mistři řekli

14
00:02:00,920 --> 00:02:02,720
Vaše Veličenstvo je schopný vládce.

15
00:02:02,720 --> 00:02:04,280
Velmi vás obdivují.

16
00:02:04,280 --> 00:02:07,080
Dají se takové věci slyšet
i na horách?

17
00:02:07,646 --> 00:02:10,039
Zásluhy Vašeho Veličenstva jsou dokonce chváleny

18
00:02:10,039 --> 00:02:11,640
od horských strážců.

19
00:02:11,640 --> 00:02:14,680
Ve třetím ročníku Xide jste pořádali zkoušky
pro talentované obyčejné lidi,

20
00:02:14,680 --> 00:02:16,960
dát jim šanci sloužit u soudu.

21
00:02:16,960 --> 00:02:19,397
V pátém roce jste otevřeli kanály
na kontrolu povodní.

22
00:02:19,397 --> 00:02:22,479
Na začátku podzimu jste povolili daně
platit stříbrem.

23
00:02:22,479 --> 00:02:24,840
Mistr Gu dokonce psal
"O zmírnění daňové zátěže" ve vaší chvále.

24
00:02:24,840 --> 00:02:27,724
Nyní, když je svět v míru,

25
00:02:27,724 --> 00:02:28,920
řekl můj dědeček

26
00:02:28,920 --> 00:02:30,793
to vše díky Vašemu Veličenstvu.

27
00:02:36,039 --> 00:02:37,579
Princezna Ding.

28
00:02:38,520 --> 00:02:40,280
Ano.

29
00:02:40,280 --> 00:02:42,360
Tvůj dědeček je čestný a stálý,

30
00:02:42,360 --> 00:02:43,800
muž málo slov.

31
00:02:43,800 --> 00:02:47,480
Pouze ve státních záležitostech
skutečně ukazuje jeho brilantnost.

32
00:02:47,480 --> 00:02:49,479
Přesto jsi docela výmluvný.

33
00:02:49,479 --> 00:02:51,020
Na rozdíl od něj.

34
00:02:54,960 --> 00:02:56,719
Dovolte mi to vysvětlit, Vaše Veličenstvo.

35
00:02:56,719 --> 00:02:58,960
Můj dědeček je pilířem státu.

36
00:02:58,960 --> 00:03:01,440
Jsem jen bezvýznamná žena.

37
00:03:01,440 --> 00:03:03,565
Vše, co hledám, je obyčejný život,

38
00:03:03,565 --> 00:03:05,675
žít v míru a stabilitě.

39
00:03:05,675 --> 00:03:07,280
Chválit dnes své ctnosti

40
00:03:07,280 --> 00:03:08,560
není z lichotky.

41
00:03:08,560 --> 00:03:10,960
Je to kvůli vašemu benevolentnímu pravidlu

42
00:03:10,960 --> 00:03:12,400
že obyčejní lidé žijí v míru,

43
00:03:12,400 --> 00:03:13,639
aby zemědělství pokračovalo,

44
00:03:13,639 --> 00:03:15,740
a že si užíváme tuto éru prosperity.

45
00:03:16,400 --> 00:03:18,840
Upřímně vás obdivuji, Vaše Veličenstvo,

46
00:03:18,840 --> 00:03:21,093
neboť přinášíš mír do říše.

47
00:03:34,960 --> 00:03:36,766
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

48
00:03:45,639 --> 00:03:48,539
Hrozny v paláci Vašeho Veličenstva
jsou opravdu chutné.

49
00:03:52,800 --> 00:03:54,280
Vaše Veličenstvo.

50
00:03:54,280 --> 00:03:55,560
slyšel jsem

51
00:03:55,560 --> 00:03:58,000
že princ Li složil nový kus.

52
00:03:58,000 --> 00:04:02,099
Proč nepozveme prince Li
zahrát nám kus?

53
00:04:02,759 --> 00:04:04,386
Velmi dobře.

54
00:04:06,159 --> 00:04:08,680
Moje nová kompozice ještě není dokončena.

55
00:04:08,680 --> 00:04:09,759
bojím se...

56
00:04:09,759 --> 00:04:11,400
urazilo by to vytříbené uši Vašeho Veličenstva.

57
00:04:11,400 --> 00:04:13,520
Prosím, odpusťte mi, Vaše Veličenstvo.

58
00:04:13,520 --> 00:04:16,399
Jsem ochoten hrát

59
00:04:16,399 --> 00:04:18,079
starý kus

60
00:04:18,079 --> 00:04:19,579
pro potěšení Vašeho Veličenstva.

61
00:04:20,279 --> 00:04:22,006
Který kus?

62
00:04:25,600 --> 00:04:27,253
"Melodie zelené švestky."

63
00:05:01,000 --> 00:05:02,753
[Mladý Mo Jing Li]

64
00:05:09,280 --> 00:05:10,806
[Akademie Li Mountain] [Mistr Yu]

65
00:05:16,520 --> 00:05:17,879
"Melodie zelené švestky."

66
00:05:17,879 --> 00:05:19,399
Tremolo ve čtvrté sekci

67
00:05:19,399 --> 00:05:22,459
by měly znít jako perly
padající na nefritový talíř.

68
00:05:23,279 --> 00:05:25,040
Co to bylo za zvuk?

69
00:05:25,040 --> 00:05:27,980
Jako když ropucha skočí do rybníka.

70
00:05:42,959 --> 00:05:44,700
Vaše Výsosti.

71
00:05:49,439 --> 00:05:51,020
bolí to?

72
00:05:57,480 --> 00:06:00,000
Taková vášeň a duch.

73
00:06:00,000 --> 00:06:02,939
Zdá se, že princ Li nalil
vaše srdce do hudby.

74
00:06:07,040 --> 00:06:09,080
Mé schopnosti prostě chybí.

75
00:06:15,195 --> 00:06:16,680
Mé dovednosti chybí.

76
00:06:16,680 --> 00:06:18,860
Omlouvám se, Vaše Veličenstvo.

77
00:06:20,120 --> 00:06:23,860
Rýmování vyžaduje harmonii ducha.

78
00:06:23,860 --> 00:06:25,800
Ale pokud člověk použije stupnici Bianzhi

79
00:06:25,800 --> 00:06:27,680
vynutit si melodii,

80
00:06:27,680 --> 00:06:29,939
vyústí jen v tragickou píseň.

81
00:06:35,959 --> 00:06:38,279
Pro dnešek jsem slyšel hudby dost.

82
00:06:38,279 --> 00:06:40,139
Můžete být všichni propuštěni.

83
00:06:45,519 --> 00:06:47,459
Dáváme si dovolenou.

84
00:06:49,279 --> 00:06:51,639
Zajímalo by mě, jestli ta cukrárna na West Marketu

85
00:06:51,639 --> 00:06:52,759
je zatím zavřeno.

86
00:06:52,759 --> 00:06:54,879
Pokud je na cestě domů stále otevřeno,

87
00:06:54,879 --> 00:06:56,800
Nechám Qing Yu koupit nějaké.

88
00:06:56,800 --> 00:06:58,240
Takže po vší té chůzi,

89
00:06:58,240 --> 00:06:59,600
to je to, co máš na mysli?

90
00:06:59,600 --> 00:07:01,639
O čem jiném bych přemýšlel?

91
00:07:01,639 --> 00:07:03,879
Vaše výsosti, bolí vás ještě ruka?

92
00:07:03,879 --> 00:07:05,319
Aplikuji ti léky, až se vrátíme.

93
00:07:05,319 --> 00:07:06,933
Vaše Výsosti.

94
00:07:13,480 --> 00:07:14,879
Zastávka.

95
00:07:14,879 --> 00:07:16,079
Ye Li,

96
00:07:16,079 --> 00:07:17,879
musíš být na sebe velmi hrdý, že?

97
00:07:17,879 --> 00:07:19,240
Už nejsi trčet na té hoře,

98
00:07:19,240 --> 00:07:20,639
stala jste se princeznou Ding.

99
00:07:20,639 --> 00:07:22,879
Dokonce i císařovna vdova ti teď dává přednost.

100
00:07:22,879 --> 00:07:25,240
Mluvila s tebou tak dlouho.

101
00:07:25,240 --> 00:07:27,399
Její Veličenstvo je shovívavé.

102
00:07:27,399 --> 00:07:28,879
Její Veličenstvo je skutečně shovívavé,

103
00:07:28,879 --> 00:07:32,279
ale nezapomeň na hříchy, které jsi spáchal.

104
00:07:32,279 --> 00:07:35,480
Podle práva bych tě měl oslovovat sestro.

105
00:07:35,480 --> 00:07:36,480
Je to správná etiketa.

106
00:07:36,480 --> 00:07:38,400
To jsou rodinná pravidla.

107
00:07:38,400 --> 00:07:40,079
Ale ty si to vůbec nezasloužíš.

108
00:07:40,079 --> 00:07:42,240
Akademie Li Mountain byla tehdy neukázněná.

109
00:07:42,240 --> 00:07:43,560
Vzdorovali císařovně vdově.

110
00:07:43,560 --> 00:07:46,320
Celá rodina Ye málem čelila katastrofě.

111
00:07:46,320 --> 00:07:48,000
Kdyby dědeček nejednal rozhodně,

112
00:07:48,000 --> 00:07:49,639
přerušení vztahů s horou Li

113
00:07:49,639 --> 00:07:52,279
a klečí zasněženou nocí
prosit u brány Anshang,

114
00:07:52,279 --> 00:07:54,560
rodina Ye by nebyla zachráněna.

115
00:07:54,560 --> 00:07:57,639
Bylo to společné úsilí rodiny,

116
00:07:57,639 --> 00:07:59,240
spolu s ženami, jako je moje matka,

117
00:07:59,240 --> 00:08:00,879
kdo řídil domácí záležitosti,

118
00:08:00,879 --> 00:08:03,040
což vedlo k současné prosperitě
z rodiny Ye.

119
00:08:03,040 --> 00:08:04,960
Tak jste se dostali tam, kde jste.

120
00:08:04,960 --> 00:08:06,639
V prestižní rodině,

121
00:08:06,639 --> 00:08:08,079
sdílíme slávu

122
00:08:08,079 --> 00:08:09,699
a sdílíme zmar.

123
00:08:10,480 --> 00:08:12,540
Ale jste alespoň trochu vděční?

124
00:08:13,360 --> 00:08:15,640
Moje matka chránila tvé věno.

125
00:08:15,640 --> 00:08:18,484
Moji strýcové tvrdě pracovali
spravovat své podniky.

126
00:08:18,484 --> 00:08:20,079
Přesto teď máš na sobě královské roucho,

127
00:08:20,079 --> 00:08:21,373
vysílat se jako princezna,

128
00:08:21,373 --> 00:08:23,560
zabavení majetku,

129
00:08:23,560 --> 00:08:26,360
a chrlení nesmyslů císařovně vdově.

130
00:08:26,360 --> 00:08:27,639
Máte v úmyslu zničit

131
00:08:27,639 --> 00:08:29,800
pověst rodiny Ye
jako tvoje matka?

132
00:08:29,800 --> 00:08:31,079
Zasloužíš si jméno Ye?

133
00:08:31,079 --> 00:08:32,860
Zasloužíš si být mou sestrou?

134
00:08:34,080 --> 00:08:36,480
Čí majetek jsem zabavil?

135
00:08:36,480 --> 00:08:38,560
Rodina Ye, samozřejmě.

136
00:08:38,560 --> 00:08:40,360
Podle vaší logiky,

137
00:08:40,360 --> 00:08:42,799
velké věno, které jsi vzal do sídla prince Li

138
00:08:42,799 --> 00:08:44,950
nyní patří do princovy domácnosti.

139
00:08:44,950 --> 00:08:46,600
Mohou zahraniční tanečníci v zámku

140
00:08:46,600 --> 00:08:48,000
utratit to, jak chtějí?

141
00:08:48,000 --> 00:08:49,759
Ty... Jak se opovažuješ urážet mou matku!

142
00:08:49,759 --> 00:08:52,200
A je tu ještě jedna důležitá věc.

143
00:08:52,200 --> 00:08:55,200
Co?

144
00:08:55,200 --> 00:08:57,520
Stejně bys mi neměla říkat sestro.

145
00:08:57,520 --> 00:09:00,960
Princ Ding a princ Li jsou blízcí příbuzní.

146
00:09:02,000 --> 00:09:04,500
Měla bys mi říkat teta.

147
00:09:05,759 --> 00:09:07,700
- Ty...
- Princezna Li.

148
00:09:08,759 --> 00:09:10,580
Princ Li se chystá opustit palác.

149
00:09:12,920 --> 00:09:14,573
Kde je Jeho Výsost?

150
00:09:16,679 --> 00:09:18,039
Ye Li.

151
00:09:18,039 --> 00:09:19,826
Nepředbíhejte se příliš.

152
00:09:24,840 --> 00:09:26,159
Viděl jsi dost

153
00:09:26,159 --> 00:09:28,400
této podívané, Vaše Výsosti?

154
00:09:28,400 --> 00:09:31,013
Jak můžeš říct, že se jen dívám?

155
00:09:32,600 --> 00:09:34,639
Jsem přece tvoje princezna.

156
00:09:34,639 --> 00:09:36,600
Ale když mě někdo šikanoval,

157
00:09:36,600 --> 00:09:38,299
ani jednou jsi mě nebránil.

158
00:09:39,080 --> 00:09:41,480
Není to tak, že bych nechtěl.

159
00:09:41,480 --> 00:09:44,639
Ale k přítomným máte tolik vazeb.

160
00:09:44,639 --> 00:09:46,639
Tyto zamotané nitě

161
00:09:46,639 --> 00:09:48,639
jsou poměrně složité a neustále se mění.

162
00:09:48,639 --> 00:09:50,440
chtěl jsem pomoci,

163
00:09:50,440 --> 00:09:52,139
ale měl jsem svázané ruce.

164
00:09:53,080 --> 00:09:55,320
Opravdu chcete pomoci?

165
00:09:55,320 --> 00:09:56,620
Samozřejmě.

166
00:09:58,480 --> 00:10:01,240
Jsi opravdu dost podezřelý.

167
00:10:01,240 --> 00:10:02,639
Protože tomu tak je,

168
00:10:02,639 --> 00:10:04,779
Provedu obvinění ve skutečnost.

169
00:10:05,480 --> 00:10:07,200
Princ Li je zraněn.

170
00:10:07,200 --> 00:10:09,080
Nechystáte se na něj?

171
00:10:09,080 --> 00:10:10,480
Co to má společného se mnou?

172
00:10:10,480 --> 00:10:12,279
Proč bych ho měl vidět?

173
00:10:13,640 --> 00:10:15,120
Jdeme.

174
00:10:15,120 --> 00:10:17,360
Princezno Ding, počkej prosím.

175
00:10:23,159 --> 00:10:25,080
Něco jsi zanechal v paláci Anqing.

176
00:10:25,080 --> 00:10:27,500
Nevadilo by vám vrátit se pro něj?

177
00:10:44,760 --> 00:10:47,439
Ředitel a mistři psali knihy.

178
00:10:47,439 --> 00:10:49,120
A co učedníci?

179
00:10:49,120 --> 00:10:51,360
Co dělali každý den?

180
00:10:51,360 --> 00:10:53,140
Čtěte a pište.

181
00:10:53,140 --> 00:10:54,600
Farma a lov.

182
00:10:54,600 --> 00:10:55,920
Když měli volno,

183
00:10:55,920 --> 00:10:57,320
vařili kořalku se zelenými švestkami

184
00:10:57,320 --> 00:10:58,639
a uvařený čaj s pramenitou vodou.

185
00:10:58,639 --> 00:11:00,399
Každé časné jaro při sběru čaje,

186
00:11:00,399 --> 00:11:03,600
Dědeček napsal „pražící píseň“.

187
00:11:03,600 --> 00:11:05,879
„Klec na pečení se třikrát změní na nefritový odstín.

188
00:11:05,879 --> 00:11:08,259
Nezáviď paláci, ale borovému kouři."

189
00:11:11,960 --> 00:11:13,799
Jak to říkáš,

190
00:11:13,799 --> 00:11:16,220
"Nezáviď paláci, ale borovému kouři."

191
00:11:16,919 --> 00:11:18,120
Opravdu?

192
00:11:18,120 --> 00:11:19,519
Mají to opravdu v úmyslu

193
00:11:19,519 --> 00:11:22,580
zůstat navždy v hoře Li jako poustevníci?

194
00:11:23,600 --> 00:11:25,880
Existují učenci hory Zhongnan

195
00:11:25,880 --> 00:11:28,320
kteří žijí v ústraní a nikdy nevstupují do společnosti.

196
00:11:28,320 --> 00:11:30,200
Předpokládám, že pro mistry,

197
00:11:30,200 --> 00:11:31,600
je to stejné.

198
00:11:31,600 --> 00:11:33,799
Pokud člověk může žít svobodně na hoře,

199
00:11:33,799 --> 00:11:35,899
je to druh bohatství.

200
00:11:42,120 --> 00:11:45,440
mám nacvičeno
Čchingshanská kaligrafie mistra Liu

201
00:11:45,440 --> 00:11:48,980
už 20 let, přesto mi stále chybí jeho podstata.

202
00:11:52,159 --> 00:11:53,480
víš?

203
00:11:53,480 --> 00:11:55,519
což je v jeho „Ódě na sebekultivaci“

204
00:11:55,519 --> 00:11:57,580
je nejdůležitější?

205
00:11:59,000 --> 00:12:02,799
„Cesta upřímnosti může dosáhnout
výšiny stvoření."

206
00:12:02,799 --> 00:12:05,080
Jsi chytré dítě.

207
00:12:05,080 --> 00:12:08,059
Měl bys vědět, co tím myslím.

208
00:12:10,320 --> 00:12:11,480
Ano.

209
00:12:11,480 --> 00:12:13,280
rozumím.

210
00:12:13,280 --> 00:12:15,799
Můj děda mě kdysi učil

211
00:12:15,799 --> 00:12:18,680
být upřímný a věrný až do konce.

212
00:12:18,680 --> 00:12:20,399
Ve všech mých slovech a činech,

213
00:12:20,399 --> 00:12:22,399
Od toho bych si netroufl odbočit.

214
00:12:22,399 --> 00:12:23,799
Něco tu tedy je

215
00:12:23,799 --> 00:12:26,399
nedostali pokyny od mistrů nebo dědečka,

216
00:12:26,399 --> 00:12:28,799
ale to opravdu chci říci Vašemu Veličenstvu.

217
00:12:28,799 --> 00:12:32,159
S tímto manželstvím jsem velmi spokojen.

218
00:12:32,159 --> 00:12:33,759
Děkuji za dekret,

219
00:12:33,759 --> 00:12:35,399
což mi umožnilo opustit horu.

220
00:12:35,399 --> 00:12:37,700
Život tady dole se mi moc líbí.

221
00:12:38,519 --> 00:12:40,399
A co tvoje matka?

222
00:12:40,399 --> 00:12:42,899
Je s tímto manželstvím spokojená?

223
00:12:47,399 --> 00:12:48,779
Vaše Veličenstvo,

224
00:12:49,680 --> 00:12:51,523
moje matka...

225
00:12:51,523 --> 00:12:53,222
již zemřel.

226
00:12:57,080 --> 00:12:58,633
co jsi říkal?

227
00:12:59,200 --> 00:13:00,500
Ano.

228
00:13:01,120 --> 00:13:03,360
Cestou na horu Li těžce onemocněla.

229
00:13:03,360 --> 00:13:05,600
Než jsme vůbec dosáhli nohy
z hory,

230
00:13:05,600 --> 00:13:07,253
zemřela.

231
00:13:20,960 --> 00:13:22,840
A co tvoje matka?

232
00:13:22,840 --> 00:13:25,446
Je s tímto manželstvím spokojená?

233
00:13:25,446 --> 00:13:26,826
Vaše Veličenstvo,

234
00:13:27,840 --> 00:13:29,710
moje matka...

235
00:13:29,710 --> 00:13:31,411
již zemřel.

236
00:13:39,759 --> 00:13:42,000
Cestou na horu Li těžce onemocněla.

237
00:13:42,000 --> 00:13:45,779
Zemřela dřív, než jsme vůbec dosáhli nohy
hory.

238
00:14:08,559 --> 00:14:10,419
Vaše Výsosti, odpočíváte?

239
00:14:19,120 --> 00:14:20,220
Vaše Výsosti.

240
00:14:21,073 --> 00:14:22,600
Vaše ruka je zraněná.

241
00:14:22,600 --> 00:14:24,746
Dovolte mi použít pro vás nějaký lék.

242
00:14:38,000 --> 00:14:39,720
Bez ohledu na to, jak moc miluješ hudbu,

243
00:14:39,720 --> 00:14:42,539
neměli byste takto zanedbávat své zdraví.

244
00:14:43,400 --> 00:14:45,720
Zvlášť když jde o skládání.

245
00:14:45,720 --> 00:14:47,760
Není to něco, co by se dalo udělat
vše najednou.

246
00:14:47,760 --> 00:14:49,620
Vaše Výsosti, nebuďte netrpěliví.

247
00:14:51,720 --> 00:14:53,139
Myslíte?

248
00:14:53,720 --> 00:14:55,700
Vadí mi složení?

249
00:14:56,520 --> 00:14:58,094
Pokud ne to, tak co?

250
00:14:59,440 --> 00:15:01,120
Vaše Výsosti, přemýšlejte o tom.

251
00:15:01,120 --> 00:15:03,799
Pokud je vaše ruka zraněná,
nebudeš umět hrát na citeru.

252
00:15:03,799 --> 00:15:06,899
Pokud to neumíš hrát,
nemůžete skládat novou hudbu.

253
00:15:13,279 --> 00:15:14,799
Tvůj otec

254
00:15:14,799 --> 00:15:17,539
jen ty a tvoje sestra?

255
00:15:18,720 --> 00:15:20,159
Jen my dvě dcery,

256
00:15:20,159 --> 00:15:21,600
ale mám i mladšího bratra.

257
00:15:21,600 --> 00:15:22,879
Je to můj biologický bratr

258
00:15:22,879 --> 00:15:24,159
a je výjimečně chytrý.

259
00:15:24,159 --> 00:15:27,640
Ve věku pěti let
četl "Analects" a "Mencius."

260
00:15:27,640 --> 00:15:31,879
Dokonce i naši rodinní učitelé
chválil ho jako vzácné zázračné dítě.

261
00:15:31,879 --> 00:15:33,279
Pak jsi to udělal ty a tvoje sestra

262
00:15:33,279 --> 00:15:34,879
vyrůstat spolu?

263
00:15:34,879 --> 00:15:37,880
Vyrůstal jsem se svým bratrem.

264
00:15:37,880 --> 00:15:41,493
Ye Li s námi bydlela, než jí bylo 13.

265
00:15:41,493 --> 00:15:43,720
I když jsme si byli věkově blízcí,

266
00:15:43,720 --> 00:15:46,480
se svou matkou často navštěvovala horu Li.

267
00:15:46,480 --> 00:15:48,620
Takže jsme si nebyli moc blízcí.

268
00:15:49,360 --> 00:15:50,560
Pak si vzpomeneš

269
00:15:50,560 --> 00:15:53,460
něco z dětství se svou sestrou?

270
00:15:54,559 --> 00:15:56,799
Bylo to dávno.

271
00:15:56,799 --> 00:15:58,639
Jen pár obyčejných věcí.

272
00:15:58,639 --> 00:16:00,620
Není toho moc, co si pamatuji.

273
00:16:03,120 --> 00:16:04,279
Oh, počkat.

274
00:16:04,279 --> 00:16:05,919
Pamatuji si jednu věc.

275
00:16:05,919 --> 00:16:09,280
jeden rok,
zůstali jsme v Hangzhou několik měsíců.

276
00:16:09,280 --> 00:16:11,600
Hangzhou bylo tehdy tak horké.

277
00:16:11,600 --> 00:16:13,320
Rozhodli jsme se, že si spolu pronajmeme loď

278
00:16:13,320 --> 00:16:14,960
natrhat lotosové kořeny na jezeře.

279
00:16:14,960 --> 00:16:17,480
Ve vodě byli obrovští červení kapři.

280
00:16:17,480 --> 00:16:19,759
O tomto velkém.

281
00:16:19,759 --> 00:16:21,919
Ye Li a já jsme spěchali, abychom to viděli.

282
00:16:21,919 --> 00:16:23,480
Ale člun se tak prudce houpal

283
00:16:23,480 --> 00:16:24,559
že jsem náhodou

284
00:16:24,559 --> 00:16:26,000
narazil do ní.

285
00:16:26,000 --> 00:16:29,400
A ona vlastně... spadla přímo do jezera.

286
00:16:30,320 --> 00:16:31,559
Vypadala tak pateticky,

287
00:16:31,559 --> 00:16:34,080
plovoucí na vodě jako kachna.

288
00:16:34,080 --> 00:16:35,440
Nenechala by to být,

289
00:16:35,440 --> 00:16:36,840
trvám na tom, abych se jí omluvil.

290
00:16:36,840 --> 00:16:39,000
Ale proč bych se měl omlouvat?

291
00:16:39,000 --> 00:16:40,679
Nakonec, hádejte co?

292
00:16:40,679 --> 00:16:42,960
Ten blázen skutečně doplaval na protější břeh

293
00:16:42,960 --> 00:16:44,659
a vystoupila sama.

294
00:16:45,600 --> 00:16:48,166
Po návratu se nastydla

295
00:16:51,600 --> 00:16:53,661
a celé dny kýchal.

296
00:16:59,639 --> 00:17:01,200
Jasně. Byla jiná doba.

297
00:17:01,200 --> 00:17:03,399
Byl deštivý den stejně jako dnes.

298
00:17:03,399 --> 00:17:04,640
Najednou mě popadla

299
00:17:04,640 --> 00:17:05,839
a vyběhl ven.

300
00:17:05,839 --> 00:17:08,079
Běželi jsme dál v dešti.

301
00:17:08,079 --> 00:17:10,079
V tu chvíli z nějakého důvodu

302
00:17:10,079 --> 00:17:11,359
náhle vyprskla smíchy.

303
00:17:11,359 --> 00:17:13,200
Smát se tak šťastně.

304
00:17:13,200 --> 00:17:15,880
Ale po návratu jsem vážně onemocněl.

305
00:17:15,880 --> 00:17:17,813
Je to skutečný šílenec.

306
00:17:21,079 --> 00:17:23,019
Dnes tak silně prší.

307
00:17:44,319 --> 00:17:45,619
Vaše Výsosti.

308
00:17:47,079 --> 00:17:49,519
Kde jsi vzal tu lopatu?

309
00:17:49,519 --> 00:17:51,240
Ze skladu.

310
00:17:51,240 --> 00:17:52,400
Je tam pila?

311
00:17:52,400 --> 00:17:53,599
Mělo by tam být.

312
00:17:53,599 --> 00:17:55,000
Chcete pilu, Vaše Výsosti?

313
00:17:55,000 --> 00:17:56,480
Nechte jednu na nádvoří.

314
00:17:56,480 --> 00:17:57,480
Ano.

315
00:18:54,559 --> 00:18:55,759
Vaše Výsosti.

316
00:18:55,759 --> 00:18:57,619
Princezna Ding šla na dvorek.

317
00:19:16,240 --> 00:19:17,430
Vaše Výsosti.

318
00:19:17,430 --> 00:19:19,559
Kam jde Její Výsost tak pozdě v noci?

319
00:19:19,559 --> 00:19:21,619
Dokonce nosí nástroje.

320
00:19:28,680 --> 00:19:30,466
Ať ji sledují tajní strážci.

321
00:19:31,160 --> 00:19:32,200
Všechno je připraveno.

322
00:19:32,200 --> 00:19:33,220
Pojďme.

323
00:19:49,240 --> 00:19:51,106
Vypadá to, že všichni spí.

324
00:19:53,400 --> 00:19:54,839
Má paní,

325
00:19:54,839 --> 00:19:56,980
je to opravdu v pořádku?

326
00:19:57,759 --> 00:19:59,160
Než jsem opustil horu,

327
00:19:59,160 --> 00:20:01,240
Starší bratr Svěřil mi to.

328
00:20:01,240 --> 00:20:03,000
Sledujte zde.

329
00:20:24,440 --> 00:20:25,740
Vaše Výsosti.

330
00:20:26,396 --> 00:20:27,680
Je tak pozdě.

331
00:20:27,680 --> 00:20:30,059
Proč Její Výsost přišla na tento ošuntělý dvůr?

332
00:20:48,680 --> 00:20:50,200
Vaše Výsosti,

333
00:20:50,200 --> 00:20:52,420
Její Výsost se snaží...

334
00:20:56,920 --> 00:20:58,606
ukrást strom?

335
00:21:39,640 --> 00:21:41,000
kdo je tam?

336
00:21:41,000 --> 00:21:42,500
Dědečku, probuď se!

337
00:21:43,160 --> 00:21:45,799
- Kdo to je?
- Ach ne, Vaše Výsosti, tohle...

338
00:21:45,799 --> 00:21:47,673
Rychle, vstaňte a přesvědčte se!

339
00:21:52,520 --> 00:21:53,759
Vaše Výsosti?

340
00:21:53,759 --> 00:21:55,059
Vstupte.

341
00:21:56,140 --> 00:21:57,240
kdo je tam?

342
00:21:57,240 --> 00:21:59,160
- Zloděj stromů!
- Dědečku, rychle! Zastavte se!

343
00:21:59,160 --> 00:22:00,726
Dědečku, jdeme!

344
00:22:03,400 --> 00:22:05,020
Ye Li.

345
00:22:29,559 --> 00:22:30,920
Mluvte.

346
00:22:30,920 --> 00:22:32,380
O co jsi se snažil?

347
00:22:34,839 --> 00:22:36,559
Můžeme si promluvit uvnitř?

348
00:22:36,559 --> 00:22:38,200
Takže víte, že je to teď trapné.

349
00:22:38,200 --> 00:22:40,920
Důstojná princezna,
místo spánku doma v noci,

350
00:22:40,920 --> 00:22:43,059
vplížil se někomu na dvůr, aby ukradl strom.

351
00:22:43,640 --> 00:22:44,799
Neukradl jsem strom.

352
00:22:44,799 --> 00:22:46,839
Pořád se odvažuješ hádat?

353
00:22:46,839 --> 00:22:48,420
Tak co jsi dělal?

354
00:22:50,039 --> 00:22:52,680
Právě jsem pokácel strom.

355
00:22:52,680 --> 00:22:54,559
Na zámku je tolik stromů.

356
00:22:54,559 --> 00:22:56,339
Proč jsi je nepořezal?

357
00:23:06,920 --> 00:23:08,513
Proč kácet ten strom?

358
00:23:10,720 --> 00:23:11,819
Vysvětlit.

359
00:23:19,475 --> 00:23:21,200
Protože mám staršího bratra,

360
00:23:21,200 --> 00:23:22,440
příjmením He.

361
00:23:22,440 --> 00:23:24,160
Je odborníkem na I-ťing.

362
00:23:24,160 --> 00:23:25,880
V oficiálních výběrech neuspěl

363
00:23:25,880 --> 00:23:27,400
dvakrát za sebou.

364
00:23:27,400 --> 00:23:30,000
Uvrhl tedy věštbu pro sebe

365
00:23:30,000 --> 00:23:32,960
a uzavřel ginkgo strom
před jeho domem

366
00:23:32,960 --> 00:23:34,680
blokoval jeho kariérní štěstí.

367
00:23:34,680 --> 00:23:36,119
Proto neuspěl.

368
00:23:36,119 --> 00:23:37,640
Ale mistr Zhu řekl

369
00:23:37,640 --> 00:23:39,359
bylo to zjevně proto, že mu chyběl talent.

370
00:23:39,359 --> 00:23:40,599
Vždycky se flákal,

371
00:23:40,599 --> 00:23:42,760
přesto to dával za vinu stromu.

372
00:23:42,760 --> 00:23:44,559
Mistr Zhu mu zakázal uvažovat tímto způsobem.

373
00:23:44,559 --> 00:23:45,759
Ale vidíš,

374
00:23:45,759 --> 00:23:47,759
čím více byl můj senior zakazován,

375
00:23:47,759 --> 00:23:49,880
tím častěji se tím zabýval.

376
00:23:49,880 --> 00:23:51,839
Nakonec se z toho stala posedlost.

377
00:23:51,839 --> 00:23:53,480
Opakovaně mě naléhal

378
00:23:53,480 --> 00:23:55,119
že kdybych někdy opustil horu,

379
00:23:55,119 --> 00:23:57,440
Musím si pamatovat, že jsem mu ten strom pořezal.

380
00:23:57,440 --> 00:23:58,920
Tehdy, když se to pokusil přeříznout,

381
00:23:58,920 --> 00:24:00,559
sotva máchl sekerou

382
00:24:00,559 --> 00:24:02,980
než ho otec ubil napůl k smrti.

383
00:24:05,160 --> 00:24:07,119
Pak byste měli být vděční

384
00:24:07,119 --> 00:24:08,440
že jsi běžel dost rychle.

385
00:24:08,440 --> 00:24:10,259
To proto, že běhám každý den.

386
00:24:18,960 --> 00:24:21,259
Tak se už prosím nezlobte.

387
00:24:29,920 --> 00:24:31,553
Nedovolte, aby se to opakovalo.

388
00:24:35,799 --> 00:24:37,920
Proč běháš každý den?

389
00:24:37,920 --> 00:24:39,519
Vaše zvyky

390
00:24:39,519 --> 00:24:41,700
se opravdu nepodobají nikomu jinému.

391
00:24:44,240 --> 00:24:46,160
Aby zůstal zdravý.

392
00:24:46,160 --> 00:24:47,640
Člověk musí zůstat aktivní.

393
00:24:47,640 --> 00:24:49,880
Také doufám, že budu běhat o něco rychleji.

394
00:24:49,880 --> 00:24:51,539
Běhat rychleji?

395
00:24:54,119 --> 00:24:55,779
Li, vrať se!

396
00:24:57,240 --> 00:24:58,500
Li!

397
00:25:02,400 --> 00:25:03,660
Li.

398
00:25:04,240 --> 00:25:05,500
Jděte tam.

399
00:25:06,640 --> 00:25:08,133
Li!

400
00:25:11,680 --> 00:25:13,240
- Li! Nemůžeš odejít!
- Pomoc.

401
00:25:13,240 --> 00:25:14,480
- Never compromise with them!
- Pomoc!

402
00:25:14,480 --> 00:25:15,680
- Li!
- Pusť mě!

403
00:25:15,680 --> 00:25:17,840
Li, I don't want to hurt you.
But you cannot leave the mountain.

404
00:25:17,840 --> 00:25:19,240
Master Helai will have a way. Jdeme na to!

405
00:25:19,240 --> 00:25:20,866
- Nech toho!
- Pohyb!

406
00:25:23,640 --> 00:25:24,960
každopádně

407
00:25:24,960 --> 00:25:26,899
I promise there won't be a next time.

408
00:25:44,960 --> 00:25:46,440
kam jsi šel?

409
00:25:46,440 --> 00:25:47,559
I told you to keep watch,

410
00:25:47,559 --> 00:25:49,359
but I ended up being cornered.

411
00:25:49,359 --> 00:25:50,440
His Highness even caught up

412
00:25:50,440 --> 00:25:52,560
and you were nowhere to be seen.

413
00:25:52,560 --> 00:25:54,799
I was going to call out to you.

414
00:25:54,799 --> 00:25:57,680
It's just... when I saw His Highness coming,

415
00:25:57,680 --> 00:25:59,893
Vyděsil jsem se a nevydal ani hlásku.

416
00:26:02,319 --> 00:26:03,980
Jsi takový zbabělec.

417
00:26:05,590 --> 00:26:07,426
Příště už nebudu.

418
00:26:28,759 --> 00:26:30,079
Brnkat, brnkat, brnkat.

419
00:26:30,079 --> 00:26:32,720
Zase hrát na tu citeru tak brzy.

420
00:26:32,720 --> 00:26:33,759
Je to jen kus dřeva,

421
00:26:33,759 --> 00:26:35,700
přesto si toho váží každý den.

422
00:26:44,960 --> 00:26:46,279
chůva,

423
00:26:46,279 --> 00:26:49,099
celé dny se mi nepodíval do očí.

424
00:26:49,880 --> 00:26:51,960
Nezajímá mě, jeho zákonná manželka.

425
00:26:51,960 --> 00:26:53,559
co mám dělat?

426
00:26:53,559 --> 00:26:56,160
Znám jednoho krotitele ze západních oblastí.

427
00:26:56,160 --> 00:26:57,680
Hudbou dokáže přivolat fénixe.

428
00:26:57,680 --> 00:26:59,280
Je to velkolepá podívaná.

429
00:26:59,280 --> 00:27:00,519
Půjdu ho najít

430
00:27:00,519 --> 00:27:02,759
a ať tě naučí umění.

431
00:27:02,759 --> 00:27:04,759
Jeho Výsost má vytříbený hudební vkus.

432
00:27:04,759 --> 00:27:06,559
Když vidím tvé upřímné úsilí učit se,

433
00:27:06,559 --> 00:27:08,299
bude dojatý.

434
00:27:09,040 --> 00:27:10,253
Dobře.

435
00:27:21,240 --> 00:27:23,039
Přestaňte vykukovat koutkem oka.

436
00:27:23,039 --> 00:27:25,339
Pokud se chcete podívat, udělejte to otevřeně.

437
00:27:28,799 --> 00:27:30,400
Vaše Výsosti.

438
00:27:30,400 --> 00:27:32,319
Když jsi včera ukradl ten strom,

439
00:27:32,319 --> 00:27:34,259
vynadala ti Jeho Výsost potom?

440
00:27:35,839 --> 00:27:37,220
jak jsi to věděl?

441
00:27:37,920 --> 00:27:40,299
Zaslechl jsem to, když jsem odcházel.

442
00:27:41,920 --> 00:27:43,119
Ne.

443
00:27:43,119 --> 00:27:45,240
Neukradl jsem strom a on mi nevyčítal.

444
00:27:45,240 --> 00:27:46,886
Slyšel jsi špatně.

445
00:27:49,475 --> 00:27:50,559
Vaše Výsosti.

446
00:27:50,559 --> 00:27:53,259
Je tu zpráva od brány.
Starý muž tě chce vidět.

447
00:27:54,839 --> 00:27:56,160
Já jsem He Jin.

448
00:27:56,160 --> 00:27:58,120
Zdravím Vás, Vaše Výsosti.

449
00:27:58,120 --> 00:27:59,673
Prosím, posaďte se.

450
00:28:02,458 --> 00:28:05,200
Jsem otec He Ming Hui.

451
00:28:05,200 --> 00:28:07,640
Můj syn studuje na Li Mountain Academy.

452
00:28:07,640 --> 00:28:11,240
Technicky vzato je to váš starší bratr.

453
00:28:12,519 --> 00:28:13,819
Strýc.

454
00:28:14,839 --> 00:28:16,440
Dnes jsem přišel

455
00:28:16,440 --> 00:28:18,279
protože se chci na něco zeptat.

456
00:28:18,279 --> 00:28:21,880
minulou noc,
strom u mě doma byl bezdůvodně pokácen.

457
00:28:21,880 --> 00:28:23,000
zajímalo by mě...

458
00:28:23,000 --> 00:28:25,859
kdyby se to udělalo
podle pokynů Vaší Výsosti.

459
00:28:30,475 --> 00:28:32,519
Nejsem tu, abych někoho hnal k odpovědnosti.

460
00:28:32,519 --> 00:28:34,720
Jen jsem se chtěl zeptat na situaci.

461
00:28:34,720 --> 00:28:35,759
Za posledních osm let,

462
00:28:35,759 --> 00:28:37,640
od mého syna nepřišlo žádné slovo.

463
00:28:37,640 --> 00:28:39,599
Poté, co byl strom pokácen,

464
00:28:39,599 --> 00:28:41,000
Nestačila jsem se divit

465
00:28:41,000 --> 00:28:43,960
zda se vrátil.

466
00:28:43,960 --> 00:28:45,839
Ale po několika dotazech,

467
00:28:45,839 --> 00:28:48,359
Zjistil jsem, že hora Li je stále uzavřená.

468
00:28:48,359 --> 00:28:50,240
Jen ty jsi sestoupil z hory.

469
00:28:50,240 --> 00:28:52,759
Tak jsem si myslel,

470
00:28:52,759 --> 00:28:54,599
může to být ten Ming Hui

471
00:28:54,599 --> 00:28:56,420
požádal tě, abys to zkrátil?

472
00:28:58,400 --> 00:29:02,240
Požádal mě, abych to zkrátil.

473
00:29:02,240 --> 00:29:04,119
Bál jsem se, že nebudeš souhlasit,

474
00:29:04,119 --> 00:29:06,400
tak jsem to vzal na sebe, abych to udělal.

475
00:29:06,400 --> 00:29:07,720
Prosím, odpusť mi, strýčku.

476
00:29:07,720 --> 00:29:09,480
To je jedno, vůbec jedno.

477
00:29:09,480 --> 00:29:10,980
Prosím posaďte se.

478
00:29:13,480 --> 00:29:16,000
Tak jak se mu daří na hoře?

479
00:29:16,000 --> 00:29:18,880
Trpěl hodně ve svém každodenním životě?

480
00:29:18,880 --> 00:29:20,400
Buď v klidu, strýčku.

481
00:29:20,400 --> 00:29:22,160
Akademie si obdělávala vlastní pole.

482
00:29:22,160 --> 00:29:23,799
Pěstujeme melouny, zeleninu a pažitku.

483
00:29:23,799 --> 00:29:25,160
V lesích je i plané ovoce.

484
00:29:25,160 --> 00:29:27,320
O jídlo se nikdy nemusíme starat.

485
00:29:27,320 --> 00:29:30,240
Oh, mimochodem, starší bratr He
dokonce se naučil dělat sezamové koláče.

486
00:29:30,240 --> 00:29:31,960
Dokáže je sníst tři na jedno posezení.

487
00:29:31,960 --> 00:29:33,240
Ten kluk...

488
00:29:33,240 --> 00:29:35,539
Odmala miloval sezamové koláče.

489
00:29:39,880 --> 00:29:41,599
Omluvte mé chování.

490
00:29:41,599 --> 00:29:44,279
Jak vychází s mistry?

491
00:29:44,279 --> 00:29:46,160
Uplynulo tolik let.

492
00:29:46,160 --> 00:29:49,480
Jeho stipendium musí mít
se nyní výrazně zlepšila.

493
00:29:49,480 --> 00:29:52,000
Je chytrý
a je ochoten si dát tu práci.

494
00:29:52,000 --> 00:29:54,079
Mistři ho často chválí.

495
00:29:54,079 --> 00:29:56,619
To je dobré slyšet.

496
00:29:57,279 --> 00:29:59,880
Ming Hui byl vždy chytrý

497
00:29:59,880 --> 00:30:01,200
a touží se zlepšovat.

498
00:30:01,200 --> 00:30:03,200
Ale on je prostě tak tvrdohlavý.

499
00:30:03,200 --> 00:30:05,799
Tehdy jsem chtěla, aby se brzy oženil,

500
00:30:05,799 --> 00:30:07,480
ale bez ohledu na to odmítl.

501
00:30:07,480 --> 00:30:10,680
Sbalil si tedy kufry a vydal se na horu Li.

502
00:30:10,680 --> 00:30:13,000
Ani by nepřišel domů.

503
00:30:13,000 --> 00:30:16,359
Je to osm let, co odešel.

504
00:30:16,359 --> 00:30:18,440
Teď je mu dvaatřicet,

505
00:30:18,440 --> 00:30:21,099
přesto je stále svobodný a nemá děti.

506
00:30:22,400 --> 00:30:25,059
To mě k smrti znepokojuje.

507
00:30:27,200 --> 00:30:28,360
No dobře.

508
00:30:28,360 --> 00:30:30,240
Každému jeho.

509
00:30:30,240 --> 00:30:33,700
Dokud ví, že dělá správnou věc.

510
00:30:35,039 --> 00:30:36,400
Mnoho lidí

511
00:30:36,400 --> 00:30:39,940
jít celý život, aniž by o tom věděli
co je správné.

512
00:30:42,119 --> 00:30:45,779
Mohu se zeptat, kdy Vaše Výsosti
vrátí se na horu Li?

513
00:30:46,519 --> 00:30:49,140
Obávám se, že v blízké budoucnosti ne.

514
00:30:50,240 --> 00:30:51,259
vidím...

515
00:30:54,880 --> 00:30:57,400
Mám tady dopis pro mého syna.

516
00:30:57,400 --> 00:31:00,759
Bylo by to pro vás výhodné
doručit to Ming Hui?

517
00:31:00,759 --> 00:31:02,599
Samozřejmě.

518
00:31:02,599 --> 00:31:05,200
Vyměňuji si dopisy
čas od času s mistry.

519
00:31:05,200 --> 00:31:06,519
Pomůžu ti ho doručit.

520
00:31:06,519 --> 00:31:07,759
Skutečně?

521
00:31:07,759 --> 00:31:10,120
To je úžasné.

522
00:31:10,120 --> 00:31:13,590
Pak budu trápit Vaši Výsosti
s touto záležitostí.

523
00:31:13,590 --> 00:31:15,286
Opatrujte se, strýčku.

524
00:31:27,480 --> 00:31:29,040
[Ming Hui]

525
00:31:41,440 --> 00:31:44,720
[Sídlo prince Li]

526
00:31:54,200 --> 00:31:55,720
Princezna čekala dlouho.

527
00:31:55,720 --> 00:31:57,126
Pojďte dál.

528
00:31:58,119 --> 00:31:59,559
Ještě trochu vyhladit peří.

529
00:31:59,559 --> 00:32:02,079
- Je to v pořádku?
- Ne, trochu hladší.

530
00:32:02,079 --> 00:32:03,400
- Chůva.
- Pospěšte si.

531
00:32:03,400 --> 00:32:05,519
Tak tohle je "fénix"
mluvil jsi o tom?

532
00:32:05,519 --> 00:32:07,680
Je jasné, že je to jen páv.

533
00:32:07,680 --> 00:32:09,799
Bude se to Jeho Výsosti opravdu líbit?

534
00:32:09,799 --> 00:32:11,480
To si asi děláte legraci, Vaše Výsosti.

535
00:32:11,480 --> 00:32:13,319
Na tomto světě nejsou žádní skuteční fénixové.

536
00:32:13,319 --> 00:32:16,400
Tento páv je už teď nádherně krásný.

537
00:32:16,400 --> 00:32:18,440
Podívejte se na jeho nádherný ocas.

538
00:32:18,440 --> 00:32:21,500
Skvěle doplní vaši eleganci.

539
00:32:25,240 --> 00:32:26,279
Vaše Výsosti,

540
00:32:26,279 --> 00:32:27,400
tento "létající páv"

541
00:32:27,400 --> 00:32:28,599
je vysoce inteligentní.

542
00:32:28,599 --> 00:32:30,680
Pokud budete následovat melodii, kterou jsem vás naučil

543
00:32:30,680 --> 00:32:31,960
a hrát xiao,

544
00:32:31,960 --> 00:32:34,079
roztáhne křídla a poletí.

545
00:32:34,079 --> 00:32:36,539
Díl se jmenuje
"Vyvolání posvátného ptáka."

546
00:33:07,160 --> 00:33:08,799
Vaše Výsosti, podívejte se.

547
00:33:08,799 --> 00:33:11,240
Je to tak krásné.

548
00:33:11,240 --> 00:33:13,200
Pokud to zvládneš,

549
00:33:13,200 --> 00:33:15,220
určitě to vyvolá úsměv
do tváře Jeho Výsosti.

550
00:33:18,240 --> 00:33:19,720
Rychle, nauč mě kus.

551
00:33:19,720 --> 00:33:20,720
Ano.

552
00:33:24,440 --> 00:33:26,039
Vaše Výsosti, podívejte se prosím.

553
00:33:26,039 --> 00:33:27,160
Na tomto xiao,

554
00:33:27,160 --> 00:33:29,079
celkem je sedm jamek.

555
00:33:29,079 --> 00:33:30,160
Když to hraješ,

556
00:33:30,160 --> 00:33:33,024
umístění prstů je rozhodující.

557
00:33:33,024 --> 00:33:34,120
Vaše Výsosti,

558
00:33:34,120 --> 00:33:36,620
prosím stiskněte tento otvor palcem.

559
00:33:38,080 --> 00:33:39,160
Opravit.

560
00:33:39,160 --> 00:33:40,279
další,

561
00:33:40,279 --> 00:33:42,680
použijte ukazováček a prsteníček

562
00:33:42,680 --> 00:33:45,839
k zakrytí čtvrtého a druhého otvoru
současně.

563
00:33:45,839 --> 00:33:46,880
Ano.

564
00:33:46,880 --> 00:33:48,079
Jen tak.

565
00:33:48,079 --> 00:33:50,200
Nyní se nejprve zhluboka nadechněte

566
00:33:50,200 --> 00:33:52,006
a pokusit se fouknout.

567
00:33:57,759 --> 00:33:59,279
Proč to zní tak strašně?

568
00:33:59,279 --> 00:34:00,640
Děláš si ze mě blázna?

569
00:34:00,640 --> 00:34:01,920
To bych si netroufl.

570
00:34:01,920 --> 00:34:05,400
Možná je to proto
vaše prsty a dech nebyly koordinované.

571
00:34:05,400 --> 00:34:07,599
Zvládnutí hudby vyžaduje neustálý pokrok.

572
00:34:07,599 --> 00:34:09,080
Prosím, nebuďte netrpěliví.

573
00:34:09,080 --> 00:34:12,464
Když to hraješ,
věnujte zvýšenou pozornost kontrole dechu.

574
00:34:12,464 --> 00:34:13,679
Chci to teď hrát

575
00:34:13,679 --> 00:34:15,539
a přimět tyto pávy létat.

576
00:34:46,159 --> 00:34:47,560
Pojď sem.

577
00:34:47,560 --> 00:34:49,493
Li, jak se máš?

578
00:34:51,000 --> 00:34:52,760
Kde jsi byl, starší bratře?

579
00:34:52,760 --> 00:34:54,200
Vypadáš tak unaveně.

580
00:34:54,200 --> 00:34:56,473
Ještě rozcuchanější než uprchlík.

581
00:34:56,473 --> 00:34:57,960
Mě?

582
00:34:57,960 --> 00:35:00,599
Udělal jsem si výlet třicet mil za město.

583
00:35:00,599 --> 00:35:02,000
Šel jsem zkontrolovat dávku

584
00:35:02,000 --> 00:35:04,330
keramických figurek z prefektury Datong.

585
00:35:04,330 --> 00:35:06,079
- A?
- To není dobré.

586
00:35:06,079 --> 00:35:07,280
Kvalita byla ještě horší

587
00:35:07,280 --> 00:35:09,780
než malovaná keramika z minula.

588
00:35:10,440 --> 00:35:12,579
Je nám líto, že jste si udělali výlet za nic.

589
00:35:13,159 --> 00:35:14,460
Nebylo to pro nic za nic.

590
00:35:15,039 --> 00:35:16,199
na mé cestě zpět,

591
00:35:16,199 --> 00:35:17,320
přímo u městské brány,

592
00:35:17,320 --> 00:35:19,440
Byl jsem svědkem něčeho docela zvláštního.

593
00:35:19,440 --> 00:35:20,560
co to bylo?

594
00:35:20,560 --> 00:35:22,000
Cožpak ta západní kupecká karavana?

595
00:35:22,000 --> 00:35:24,840
před chvílí přinést pár modrých pávů?

596
00:35:24,840 --> 00:35:27,240
Jejich vystoupení bylo velmi oblíbené.

597
00:35:27,240 --> 00:35:28,600
ale dnes,

598
00:35:28,600 --> 00:35:30,119
ještě než byla polovina představení,

599
00:35:30,119 --> 00:35:32,240
přijel kočár prince Li.

600
00:35:32,240 --> 00:35:35,237
Vzali jak obchodníky, tak pávy.

601
00:35:35,237 --> 00:35:37,000
Říká se, že domácnost prince Li

602
00:35:37,000 --> 00:35:40,320
konkrétně najal toho slavného krotitele

603
00:35:40,320 --> 00:35:43,719
naučit je krotit zvířata.

604
00:35:43,719 --> 00:35:46,653
Tohle... mohla by to být princezna Li?

605
00:35:47,719 --> 00:35:49,199
Ye Ying

606
00:35:49,199 --> 00:35:50,800
nikdy nemá vytrvalost.

607
00:35:50,800 --> 00:35:52,620
Asi by to bylo jednodušší

608
00:35:52,620 --> 00:35:54,740
aby se ten krotitel místo toho naučil létat.

609
00:35:56,599 --> 00:35:57,840
Dnešní účty.

610
00:35:57,840 --> 00:35:59,239
Celý den jsem pro vás sledoval obchod.

611
00:35:59,239 --> 00:36:00,400
Teď jdu domů.

612
00:36:00,400 --> 00:36:02,060
Díky za vaši tvrdou práci.

613
00:36:05,119 --> 00:36:06,599
Žádná transakce. ne...

614
00:36:06,599 --> 00:36:09,039
Jaký má smysl to nahrávat?

615
00:36:09,039 --> 00:36:10,519
Jasně, Vaše Výsosti.

616
00:36:10,519 --> 00:36:13,239
Právě jsem si vzpomněl, že jsem si nekoupil občerstvení.

617
00:36:13,239 --> 00:36:14,840
Tak do toho.

618
00:36:14,840 --> 00:36:16,239
Kočár je přímo támhle.

619
00:36:16,239 --> 00:36:18,306
Nejprve se prosím vraťte do sídla.

620
00:36:21,040 --> 00:36:22,119
Mo Wu You, přestaň!

621
00:36:22,119 --> 00:36:23,400
Zastavte se!

622
00:36:23,400 --> 00:36:25,599
Mo Wu You, zastav se!

623
00:36:25,599 --> 00:36:28,360
- Přestaň!
- Mo Wu You!

624
00:36:28,360 --> 00:36:29,679
- Zastavte kočár!
- Neutíkej!

625
00:36:29,679 --> 00:36:31,219
- Přestaň!
- Přestaň!

626
00:36:43,119 --> 00:36:45,199
Vaše Výsosti!

627
00:36:45,199 --> 00:36:46,619
jsi v pořádku?

628
00:36:47,360 --> 00:36:49,113
Jen počkej!

629
00:36:51,639 --> 00:36:53,300
Mo Wu You, zastav se!

630
00:36:54,000 --> 00:36:56,280
- Snažíš se utéct?
-Tak běž!

631
00:36:56,280 --> 00:36:57,459
Jak se opovažujete!

632
00:37:06,000 --> 00:37:07,353
Udeř ho!

633
00:37:11,600 --> 00:37:13,320
Buďte opatrní.

634
00:37:13,320 --> 00:37:14,440
Zpomalit!

635
00:37:14,440 --> 00:37:15,880
Vaše Výsosti. Pozor!

636
00:37:15,880 --> 00:37:17,119
Obklopte to!

637
00:37:17,119 --> 00:37:18,760
Dobře.

638
00:37:20,159 --> 00:37:21,726
Žádný boj!

639
00:37:27,353 --> 00:37:28,440
Běh!

640
00:37:28,440 --> 00:37:29,780
Odejít!

641
00:37:30,360 --> 00:37:31,519
Wu You!

642
00:37:31,519 --> 00:37:33,420
Přestaň bojovat, Wu You!

643
00:37:34,720 --> 00:37:36,566
Jdi domů, hned!

644
00:37:49,640 --> 00:37:50,880
Pokud nepoletí,

645
00:37:50,880 --> 00:37:52,420
Donutím vás všechny létat!

646
00:37:53,519 --> 00:37:55,719
Vaše Výsosti. Jdu ti připravit večeři.

647
00:37:55,719 --> 00:37:57,440
Pokud někdo letí, poletím první.

648
00:37:57,440 --> 00:37:58,619
Vy...

649
00:38:00,840 --> 00:38:02,239
Chůva! Poletím s tebou. Počkejte na mě!

650
00:38:02,239 --> 00:38:04,000
Taky letím.

651
00:38:06,066 --> 00:38:08,780
Vaše Výsosti,
Já-já opravdu nevím, jak létat.

652
00:38:12,360 --> 00:38:13,800
Tyto děti...

653
00:38:13,800 --> 00:38:15,199
Jsou tak mladí,

654
00:38:15,199 --> 00:38:17,046
ale zasáhli tak tvrdě.

655
00:38:18,760 --> 00:38:20,599
Proč tě bili?

656
00:38:20,599 --> 00:38:22,200
Řekl jsi jim to?

657
00:38:22,200 --> 00:38:24,379
ty jsi dědic prince Dinga?

658
00:38:25,400 --> 00:38:27,173
To není tvoje věc.

659
00:38:28,840 --> 00:38:30,099
kdo jsou oni?

660
00:38:30,760 --> 00:38:33,260
Spolužáci, dobře?

661
00:38:40,920 --> 00:38:42,400
Nechat si všechno pro sebe

662
00:38:42,400 --> 00:38:44,573
neznamená, že jsi tvrdý.

663
00:38:44,573 --> 00:38:47,139
Ani to neznamená, že jste něco vyřešili.

664
00:38:49,760 --> 00:38:51,199
Mo Wu You.

665
00:38:51,199 --> 00:38:53,480
Jsi ještě dítě.

666
00:38:53,480 --> 00:38:55,480
Když jsi čelil davu lidí, kteří tě bili pěstmi,

667
00:38:55,480 --> 00:38:57,440
neucukla jsi.

668
00:38:57,440 --> 00:38:59,599
To je odvaha.

669
00:38:59,599 --> 00:39:01,320
Ale být ochotný to říct své rodině

670
00:39:01,320 --> 00:39:03,039
o všech svých potížích

671
00:39:03,039 --> 00:39:05,380
je také formou odvahy.

672
00:39:06,039 --> 00:39:09,420
Víš, proč mě trefili?

673
00:39:12,599 --> 00:39:14,760
Mohu hádat.

674
00:39:14,760 --> 00:39:16,360
Ale ti, kteří chtějí dělat potíže

675
00:39:16,360 --> 00:39:18,239
vždy najde výmluvu.

676
00:39:18,239 --> 00:39:20,320
Protože oni sami jsou problémem.

677
00:39:20,320 --> 00:39:21,800
Jako děti dělají problémy a jsou biti.

678
00:39:21,800 --> 00:39:23,853
Když vyrostou, skončí ve vězení.

679
00:39:27,560 --> 00:39:29,746
Ale nenech se jimi zdržet

680
00:39:31,840 --> 00:39:33,860
a nenech se jimi pošpinit.

681
00:39:35,159 --> 00:39:37,059
Protože to za to vůbec nestojí.

682
00:39:41,079 --> 00:39:42,480
Chůva.

683
00:39:42,480 --> 00:39:46,059
Řekni mi, proč nemůžu přimět pávy létat?

684
00:39:47,559 --> 00:39:49,119
Vaše Výsosti,

685
00:39:49,119 --> 00:39:51,760
nic se nedá dosáhnout přes noc.

686
00:39:51,760 --> 00:39:53,440
Nebuďme netrpěliví.

687
00:39:54,640 --> 00:39:56,740
Nejdřív se najíme, ano?

688
00:39:58,760 --> 00:40:00,280
Nejím.

689
00:40:01,360 --> 00:40:03,220
Tohle musím zvládnout.

690
00:40:04,760 --> 00:40:06,059
Vaše Výsosti.

691
00:40:36,400 --> 00:40:38,119
A Ding.

692
00:40:38,119 --> 00:40:39,760
z čeho máš takovou radost?

693
00:40:39,760 --> 00:40:41,840
Vaše Výsosti. Ty ještě nevíš, že?

694
00:40:41,840 --> 00:40:43,360
Jeho Výsost byla jmenována do úřadu.

695
00:40:43,360 --> 00:40:45,900
Brzy převezme úřad v prefektuře Jingzhao.

696
00:41:10,599 --> 00:41:11,900
Vaše Výsosti.

697
00:41:15,280 --> 00:41:16,760
kam jsi šel?

698
00:41:16,760 --> 00:41:18,539
Proč jsi zpátky tak pozdě?

699
00:41:19,720 --> 00:41:21,579
Šel jsem se podívat do obchodů.

700
00:41:24,505 --> 00:41:26,759
Na botách máš hodně bláta.

701
00:41:28,400 --> 00:41:30,159
Co je to?

702
00:41:30,159 --> 00:41:32,000
Je cesta z panství do Shende House

703
00:41:32,000 --> 00:41:33,520
tak těžké chodit?

704
00:41:41,560 --> 00:41:43,840
Šel jsem pomoci Wu You bojovat.

705
00:41:43,840 --> 00:41:44,840
na mé cestě zpět,

706
00:41:44,840 --> 00:41:46,920
Viděl jsem skupinku dětí, jak ho šikanují.

707
00:41:46,920 --> 00:41:49,539
Nemohl jsem je oddělit,
tak jsem mu skočil na pomoc.

708
00:41:53,039 --> 00:41:54,960
Neměl bys mi být podezřelý.

709
00:41:54,960 --> 00:41:56,159
Měl ses mě zeptat

710
00:41:56,159 --> 00:41:57,480
kdo ho šikanoval,

711
00:41:57,480 --> 00:41:59,381
aby ses ho mohl zastat.

712
00:42:01,920 --> 00:42:04,219
Je normální, že se děti perou.

713
00:42:04,920 --> 00:42:08,039
Skupina dětí
bojovat s jinou skupinou je normální.

714
00:42:08,039 --> 00:42:10,400
Ale Wu You byl bit davem.

715
00:42:10,400 --> 00:42:12,139
To není normální.

716
00:42:14,920 --> 00:42:16,280
Jeho otec je pryč.

717
00:42:16,280 --> 00:42:17,719
Jako jeho strýc,

718
00:42:17,719 --> 00:42:19,880
je vaší povinností ho chránit.

719
00:42:19,880 --> 00:42:21,039
On je dědicem.

720
00:42:21,039 --> 00:42:22,760
Přesto chodí dovnitř a ven z panství

721
00:42:22,760 --> 00:42:25,160
ani bez stránky, která by ho doprovázela.

722
00:42:25,160 --> 00:42:27,280
Nikdo ani neví, kdy se vrátí zraněný.

723
00:42:27,280 --> 00:42:28,900
je to tak?

724
00:42:30,550 --> 00:42:32,160
rozumím.

725
00:42:40,640 --> 00:42:42,440
[O další epizodě]

726
00:42:43,400 --> 00:42:44,800
já opravdu...

727
00:42:44,800 --> 00:42:47,639
Opravdu ho chci naposledy vidět.

728
00:42:47,639 --> 00:42:50,760
I když je to jen ve snu...

729
00:42:50,760 --> 00:42:52,120
Pozdravy

730
00:42:52,120 --> 00:42:54,800
od 27 ukřivděných duší rodiny Wangů

731
00:42:54,800 --> 00:42:56,179
byly přijaty.

732
00:42:57,119 --> 00:42:58,160
tímto tempem

733
00:42:58,160 --> 00:43:00,199
snadno dostanete vředy v ústech.

734
00:43:00,199 --> 00:43:01,766
Nech mě ti ošetřit nohu.

735
00:43:01,766 --> 00:43:02,800
to...

736
00:43:02,800 --> 00:43:03,960
může počkat až později.

737
00:43:03,960 --> 00:43:05,733
Kam se poděl Houzi?